春節間大量閱讀戲劇佳作，當中最觸動心弦的，是日本電影「舟を編む」；這部電影在華人國度譯名有三，分別為「編舟記、字裡人間、宅男的戀愛字典」。
大陸直譯《編舟記》最為貼切，港台的《字裡人間》及《宅男的戀愛字典》則過於狹義解讀作品內涵，更別說是編撰「辭典」而非字典這種小錯誤了；《字裡人間》雖說意境好，但比之原意實差一著。(台灣翻譯為宅男的戀愛字典，則令人摸不著頭緒、徒感茫然)
原意：「辭典是一艘橫渡文字大海的船。」人們搭上辭典之舟，搜集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精準的辭彙將心裡所想的傳達出去。
--
在不說透劇情的前提下，稍作前導及說明。(雖然這類電影據透與否並無影響)
對年輕孩子來說，此作有過於平淡之缺憾；而若你是對人生有所歷練與領悟，會見到貼近現實的日常寫照。請當作紀錄片、大愛與公視拍出來的戲劇類型，將能夠釋懷不少對電影節奏的抱怨，真正看見故事值得讚揚之處。
「編撰一部辭典要多久？」
相信有概念者甚少，尤其處於仰賴「網路資料庫」來做查詢的時代，你我再也難感受到那拿在手裡沉甸甸的重量；是的，那就是代表著文化的重量、某些人付出大半青春的重量－－「15 至 30 年」，難以想像的時間計量。
而時間，正是故事重點，作者藉此向觀眾提問：「你願意為一件對的事花多久時間？即使做這件事的價值被時代所稀釋，是否依然能夠堅持下去？」
--
這邊另外要誇讚香港譯名《字裡人間》之妙，很切實地將文字與人情關係帶入；詞彙源自人在生活中的運用，而編撰辭典者也是人，怎麼可能像機器般的不滲入身為人的情感與經驗？
例如以語意解釋「右」這個字的意思，機械般的說法就是「正對西方，北方為右」，強調絕對準確但不意解讀；若改為「將阿拉伯數字 10 拆成兩個數字，0 的位置即是右」，如此一來既富有情感與生活化，也有著十足的準確度。
劇中更是拿編撰者的生活經驗，作為詞彙使用範例，使冰冷文字，有了溫度。
--
最後想探討的，是此作中既諷刺又讓人敬佩之處，花了數十年光陰才完成的「一件事」，若換作是你，會認為值得嗎？
古有云「十年磨一劍」，而當你將劍磨的鋒利時，才發現如今已是槍炮時代，你會露出什麼樣的表情？又或者尋求靈魂的出路，謂之為「磨練心境」，而得到無上的崇敬？
這世界的運作規則，往往「對的事」皆不能做，至少對凡人來說如此；是故，自己所選擇的行動為何，就會在人生將盡時，發現你與世界的關係將你推往何方。
● 電影《宅男的戀愛字典》HD正式預告
http://youtu.be/zQ6PuH1XoJA
● 小說《啟航吧！編舟計劃》博客來購書頁面
http://goo.gl/Nf4m0y
● 小說《啟航吧！編舟計劃》線上看
http://goo.gl/9VwBis
--
這部影片與上回推薦的電影「壽司之神」，在工作職志態度上很接近；而另一部剛觀賞完的「圖書館戰爭」，也有極微小部分在描述關於文化保存之問題(探討思想控制更多)，但節奏感卻強烈百倍，一併熱血推薦！
● 電影《壽司之神》正式預告
http://youtu.be/WkI_8JVfgd0
● 電影《圖書館戰爭》HD正式預告
http://youtu.be/0Bm_GVm5k1E
延伸閱讀：
這篇來自「香港電影評論學會」的文章，是我認為頗析《編舟記》最豐富、完整的文章，若感興趣的朋友不妨讀讀；在此先摘出兩段較符合個人觀點、有意思的句子。
『中國大陸最常用的漢語辭典是商務印書館的《現代漢語詞典》，一部1978年首次出版的中型辭典，所收條目包括字、詞、詞組、熟語、成語等，共約五萬六千餘條。
它的編纂始於1958年，由兩位語言學專家擔任主編，參加編寫的人員多至數十人，歷時二十年才公開面世。』
－－這段詳細的說明在中國編撰字典的狀況，與日本無異；此為局內人才了解的封閉狀況，日本卻能首度拍出關於辭典的製程(世界唯一)，不禁佩服它們心思細膩與保存文化的積極程度。
--
『《字裡人間》的一些情趣與喜劇性多和 「對比」有關。首先，語言和文字之間即有對比。心中所想的、口中所說的和筆下所寫的，如果不一樣，就會有對比。』
－－語言是曖昧的，一句話可以同時代表正面意思，也能代表負面意思；這令我想起之前看過的網路笑話「老外學中文」，很明確的說明同一組字，即使情境相同，但由於當事者的角度不同，意思就完全不同了：
例句「冬天：能穿多少穿多少； 夏天：能穿多少穿多少。」
● 拍案叫絕的《字裡人間》
--
日本有編彙「外來語」的習慣，因此國外電影片名可以直接使用片假名( カタカナ )來直翻，只要是單字就能夠做到統一的效果。
雖說我們也有些外來譯名的不成文默契(如賈伯斯、星巴克)，但近來因中國式的譯名被大量的帶進台灣，讓我們更混亂了。
不過...我們台灣翻譯電影名的重點問題，直翻問題不大，反倒是「行銷族群設定錯誤」的問題；加上我們是文化接受度高的國家，所以任何的流行元素、閩南客家俚語都能用上，只要能搭上行銷的「順風車」。
比方說台灣人迷 Apple 產品，電影 Jobs. 就會直接翻成「賈伯斯」，若翻成「宅男的自大人生」反倒是搭不上行銷線；而 Becoming Jane 的電影名卻變成「珍愛來臨」...有多少人認識《傲慢與偏見》和《理性與感性》的作者 Jane Austen？
在結合行銷元素的作法上，「編舟記」翻成「宅男的戀愛字典」並無不妥，甚至還可以說很有創意、好推廣；問題是在於這部電影的「訴求族群」設定不對，壓根的對宅男兩字上火，而這部片卻吸引到訴求族群「以外」的人，出了電影院之後哈欠連連，留下了日本電影就是無聊的印象。
我認為起名「宅男的戀愛字典」的人還挺有水準的，但他的老闆、行銷負責人腦子有洞；試問，臭豆腐做的再好吃，能在壽司店裏頭賣嗎？
臭豆腐無罪，賣的人要負起成敗責任。
.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
