東西方廣告《大英雄天團》

迪士尼繼「冰雪奇緣」後，年底推出新片「大英雄天團(Big Hero 6)」，主因當然是考量耶誕節檔期促銷玩具這件事；先不論題材走回兒童取向有什麼問題，來比較東西方怎麼表現機械人題材的動畫。



文末三支影片連結，第一支是英國版廣告，走的是傳統歐美視角與兒童思維(或...男性思維，每個男人心中都有個小鬼)，表達男孩子對機械人的酷炫期待，當然還有美式的反差笑點。

第二支影片則是日本版廣告，操作著「感人」元素、訴求為成人視角；影片裡纖細的情緒流露，讓人驚訝並疑惑...這支廣告是來自同一部電影嗎？東西方文化觀點不相同，使得兩支廣告有了巨大差異，相當有意思。

第三支影片是日本迪士尼與插畫家「鉄拳」合作推出的聯名廣告，完全發揮了鉄拳所擅長的感性表現手法，讓日本版主打的感人訴求持續加溫，非常契合。


● Big Hero 6 UK Teaser Trailer(英國)
http://youtu.be/vco0SpSz17g

●『ベイマックス』本予告編(日本)
http://youtu.be/8Bwy5SMETwU

●『ベイマックス』鉄拳「パラパラ漫画」オリジナルPV
http://youtu.be/Vd2EmUB3p5I


再來聊動畫角色的造型設計，以機械人比例來看，很可能是從日本創作中獲取靈感；像是我們熟悉的原子小金剛、鐵人 28 等，而人物造型也顯得相當日式，明顯與過往迪士尼人物不同。



或許冰雪奇緣在日本引起的熱潮，深遠影響著這部新作品。



最後不免俗的來噹一下台灣版的電影命名，當我一看見「大英雄天團」之後，大概就知道台灣代理方的思維積習難改...我們總喜歡走「俗擱有力」的路線。

--

● 補充：

Nok Chang 分享一下個人心得 :
Big Hero 6是改編自marvel一部美日合作的漫畫，原作的造型風格非常日系，而且故事是發生在東京，主角也是日本人，所以才會顯得日式。但其實比較原著造型，動畫版已經做了非常大幅的更動，本來的日本味被抽掉了大半，所以你說這部動畫受日本影響，的確是被影響，但是是比較被動式的影響，並不是他們想做的偏日式，而是因為原作就是一整個日式。

Eric Wei
感謝分享資訊，的確我有聽聞是改編自marvel的漫畫，透過 Nok 的補充讓我了解更多幕後的故事，太感謝了；不過這也可理解成原著有很高的成分是針對日本市場(或喜歡日本文化的族群)而來，但廣告方式卻被東西方的觀點所影響。